Esta Tarde, Hakeber Bkb's Post

 Esta tarde

Ahora quiero amar algo lejano...
Algún hombre divino
Que sea como un ave por lo dulce,
Que haya habido mujeres infinitas
Y sepa de otras tierras, y florezca
La palabra en sus labios, perfumada:
Suerte de selva virgen bajo el viento...

Y quiero amarlo ahora. Está la tarde
Blanda y tranquila como espeso musgo,
Tiembla mi boca y mis dedos finos,
Se deshacen mis trenzas poco a poco.

Siento un vago rumor... Toda la tierra
Está cantando dulcemente... Lejos
Los bosques se han cargado de corolas,
Desbordan los arroyos de sus cauces
Y las aguas se filtran en la tierra
Así como mis ojos en los ojos
Que estoy sonañdo embelesada...

Pero
Ya está bajando el sol de los montes,
Las aves se acurrucan en sus nidos,
La tarde ha de morir y él está lejos...
Lejos como este sol que para nunca
Se marcha y me abandona, con las manos
Hundidas en las trenzas, con la boca
Húmeda y temblorosa, con el alma
Sutilizada, ardida en la esperanza
De este amor infinito que me vuelve
Dulce y hermosa...

Alfonsina Storni 

Translation

This afternoon

Now I want to love something far away...

some divine man

May he be like a bird for sweetness,

That knows, there have been infinite women

And know of other lands, and flourish

The word on his lips, perfumed:

Lucky virgin forest under the wind...

And I want to love him now. It's the afternoon

Soft and calm like thick moss,

My mouth and my fine fingers tremble,

My braids are unraveling little by little.

I feel a vague rumor... All the land

It's singing sweetly... Far away

The forests have been loaded with corollas,

The streams overflow their channels

And the waters seep into the earth

Just like my eyes in your eyes

I'm dreaming enthralled...

But

The sun is already coming down from the mountains,

The birds huddle in their nests,

The afternoon must die and he is far away...

Far away like this sun that never stops

He leaves and leaves me, with his hands

Sunken in the braids, with the mouth

Wet and trembling, with the soul

Subtle, burning with hope

Of this infinite love that returns to me

Sweet and beautiful...

Alfonsina Storni

​